familiarity breeds contempt nghĩa là gì

• (tục ngữ) thân quá hoá nhờn

• familiarity     [fə,mili'æriti] danh từ sự thân mật sự quen thuộc (với ai); sự...
• contempt     [kən'tempt] danh từ sự coi khinh, sự coi thường, sự bỉ, sự khinh rẻ,...

• You know, familiarity breeds contempt; are you sure we should do it every week?”
  Ông biết là thân quá hóa nhờn; ông có chắc là chúng ta phải thi hành điều đó hàng tuần không?"
• You know familiarity breeds contempt; you sure we should do it every week?”
  Ông biết là thân quá hóa nhờn; ông có chắc là chúng ta phải thi hành điều đó hàng tuần không?"
• You know familiarity breeds contempt; you sure we should do it every week?"
  Ông biết là thân quá hóa nhờn; ông có chắc là chúng ta phải thi hành điều đó hàng tuần không?"
• You know, familiarity breeds contempt; are you sure we should do it every week?”
  Ông biết là thân quá hóa nhờn; ông có chắc là chúng ta phải thi hành điều đó hàng tuần không?”
• You know familiarity breeds contempt; you sure we should do it every week?”
  Ông biết là thân quá hóa nhờn; ông có chắc là chúng ta phải thi hành điều đó hàng tuần không?”
• Familiarity breeds contempt, and as many couples will tell you, boredom as well.
  Tính quen thuộc gây ra sự khinh thường, và cũng như nhiều cặp vợ chồng sẽ nói với bạn, cũng buồn chán.
• Be not over-familiar with any person, because over-much familiarity breeds contempt, and gives occasion to distraction from study.
  "Đừng quá tỏ ra thân mật với bất cứ người nào, vì thân mật quá sẽ gây ra khinh bỉ và tạo dịp cho anh lơ là việc học".
• Remember that familiarity breeds contempt, so always give each other space and time for friends and hobbies outside of the relationship.
  Hãy nhớ rằng sự quen thuộc gây ra sự khinh thường, vì vậy luôn dành cho nhau và không gian cho bạn bè và sở thích bên ngoài mối quan hệ.
• Remember that familiarity breeds contempt, so always give each other space and time for friends and hobbies outside of the relationship.
  Hãy nhớ rằng sự quen thuộc dẫn đến sự thờ ơ, vì vậy luôn dành cho nhau không gian riêng dành cho bạn bè và những sở thích bên ngoài mối quan hệ.
• Remember that familiarity breeds contempt, so always give each other space and time for friends and hobbies outside of the relationship.
  Hãy nhớ rằng sự quen thuộc dẫn đến sự thờ ơ, sự nhàm chán, do đó hãy luôn dành cho nhau không gian riêng dành cho bạn bè, người thân và cả những sở thích bên ngoài mối quan hệ.